Définition

Verbe : Décrire l'action des roues d'un véhicule qui tournent sans adhérer à la surface, perdant ainsi leur traction. Ce phénomène se produit souvent sur des surfaces glissantes (neige, glace, boue) ou lors d'un démarrage trop brusque.

Exemples d'utilisation

• Les pneus du camion quay trượt sur la route verglacée, l'empêchant d'avancer.
• Si tu accélères trop fort, les roues vont quay trượt dans la boue.
• La voiture est restée sur place, ses roues arrière ne faisaient que quay trượt.

Utilisation avancée

• "làm cho bánh xe quay trượt" : faire patiner les roues.
  • Le conducteur inexpérimenté a fait quay trượt les pneus en relâchant brusquement l'embrayage. (Le conducteur inexpérimenté a fait patiner les pneus en relâchant brusquement l'embrayage.)

Variantes et mots apparentés

• Trượt (verbe) : Glisser. C'est le composant principal indiquant la perte d'adhérence.
• Quay (verbe) : Tourner. Décrit le mouvement de rotation des roues.
• Sự quay trượt (nom) : Le patinage, le fait de patiner.
  • Sự quay trượt của bánh xe là nguyên nhân của tai nạn. (Le patinage des roues est la cause de l'accident.)

Synonymes

• Trượt bánh : Littéralement "glisser de roue". Synonyme très proche et couramment utilisé.
• Mất độ bám : Perdre l'adhérence. Décrit la conséquence du phénomène.

Expressions idiomatiques liées

• Quay trượt tại chỗ : Patiner sur place, sans avancer.
  • Chiếc xe tải nặng chỉ quay trượt tại chỗ trong lớp bùn dày. (Le camion lourd ne faisait que patiner sur place dans l'épaisse couche de boue.)

1. patiner (en parlant des roues d'un véhicule)